█
TOUCH - 터치
Traduction : Okaasan
Relecture : Arirang
Check : Sonata
QC : Liang
█
Précédemment
Qui es-tu ?
Qui es-tu réellement ?
Tu n'as rien, pourquoi es-tu si réel ?
Y a-t-il autre chose à discuter entre nous ?
Je vais être clair.
Même si je dois perdre Baek Ji-Yoon,
je te détruirai.
Je te déteste vraiment.
Tiens-toi prêt. Ca va devenir amusant.
Quelqu'un a dit ça un jour :
si une personne est deux fois victime, c'est elle la responsable.
Alors, bonne chance.
Tu n’as pas peur ?
Je t'ai dit, bonne chance.
Tu penses n'avoir rien d'autre à perdre, n'est-ce pas ?
Dois-je te dire pourquoi je suis réaliste ?
Laisse tomber.
En fait, tu ne comprendrais pas, même si je te le disais.
Hé !
Épisode
Pourquoi est-il venu ? Je me sens mal à l’aise.
- Quand je dis un, deux... - Si vous êtes d'accord...
C'est coriace !
Quoi encore ?
La réunion pour discuter du renouvellement de ton contrat,
a été annulée.
C'est logique.
De plus, nous devrons voir l’indemnisation pour rupture de contrat de l’entreprise commerciale.
Je vois.
Et tu m'as envoyé un paiement mensuel ?
Ouais.
Tu as dit que tu devais rester avec moi.
Ce gamin ne sait pas comment le monde fonctionne.
Tu recevras ton paiement après le travail.
C'est vrai ? Tu ne l'avais pas pas déjà compris ?
Pourquoi as-tu envoyé autant ?
J'ai dit que je t'augmenterais quand je changerais de compagnie.
Tu as quitté la compagnie à cause de moi.
Quoi qu'il en soit, merci.
N'en envoie pas autant le mois prochain.
Et je t'avais dit d'aller dormir. Pourquoi es-tu ici ?
D'accord. J'y vais.
À quoi penses-tu autant ?
Je me demande si je peux faire quelque chose.
Quelque chose que tu peux faire ?
À propos de Do-Jin.
Il en est là à cause de moi.
Oh, c'est vrai.
Combien d’abonnés as-tu ?
J'ai dépassé les 400 000.
Mukbang = avaler des quantités phénoménales de nourriture en se filmant devant son ordinateur
Bonjour, c'est Young-A la jolie Mukbang.
J’ai décidé de faire une émission imprévue, parce que
j'ai quelque chose à vous dire.
Mon amie, Soo-Yeon, va venir vous en parler.
Un instant s'il vous plaît.
Bonjour. Je m'appelle Han Soo-Yeon et j'étais stagiaire chez "Window Ent".
J’ai pensé que je devais expliquer ma situation
pour résoudre un malentendu à propos de Kang Do-Jin.
C'est pour ça que je suis venue ici aujourd'hui.
Pendant la période où j'étais stagiaire, chaque fois que j'étais fatiguée ou découragée,
il est celui envers qui je suis reconnaissante.
Il était l'ami qui m’a toujours réconfortée.
Ce n'est pas la fin. Tu peux encore essayer.
Tu vois ? Je t’avais dit que ça marcherait.
Pourquoi tout ce que j’essaie de faire finit mal ?
Tu ne peux pas sourire au moins une fois ?
À gauche, à droite.
Tu as souri.
JE SUIS INQUIÈTE.
Je suis désolé.
Je ne le savais pas non plus.
Et je suis désolé de l'avoir réalisé trop tard.
Il ne sortirait pas une vidéo de moi en train de me battre,
juste pour résoudre son propre scandale de fille.
Le Kang Do-Jin que je connais n’est pas quelqu’un qui ferait ça.
Mais au "Fans meeting",
quand les choses ont dérapé à cause de ce qu’il a dit...
Il semble que Window Entertainment inflige beaucoup de mal, à Kang Do-Jin.
Tout comme pour le scandale dont j'ai été victime.
Ils se couvrent comme ils l'ont fait pour moi.
Bien sûr, Kang Do-Jin a fait des erreurs.
Cependant, tout a été exagéré par de fausses histoires,
à son sujet, pour causer plus de malentendus.
C'est pourquoi j'ai décidé de parler devant la caméra, aujourd'hui.
Merci...
J’ai été touché.
J'espère que ça t'aidera un peu. Tu devrais dormir maintenant.
Bonjour, je m'appelle Han Soo-Yeon...
Ces choses n’ont peur de rien, n’est-ce pas ?
C’est quoi ça ? On perd Han Soo-Yeon et Kang Do-Jin.
[이사 Isa = Directeur ]
Qu’en penses-tu, Choi Isa ?
Je crois que c’est une punition bien méritée.
Quoi ?
Lettre de démission
Toi aussi ? Pourquoi ?
Je ne peux pas m’adapter à cette hostilité.
Je vous remercie pour tout ce temps.
Hé !
Hé, Choi Seung-Soo !
Do-Jin ! Do-Jin !
Je me suis couché tard.
[칭장님 Chingjangnim= Chef Honorifique]
Chingjangnim Choi a confirmé que tout ce que Soo-Yeon avait dit était vrai.
C'est vrai ?
Bonjour. Je suis l’ancien employé de "Window Ent" Choi Sung-Soo.
J’écris ceci pour dénoncer ce qui s’est passé en ce qui concerne Kang Do-Jin.
Merci, Hyeong.
Merci, Chingjangnim.
[칭장님 Chingjangnim= Chef Honorifique]
Je voulais faire quelque chose pour toi.
Tu es parti ?
Où vas-tu aller ?
Je veux juste me reposer.
Do-Jin, écoute bien ce que je vais dire.
Cela ne règle pas tout. Ton image est encore détruite
et tu devrais faire une pause.
Même si tu fais encore de la promotion,
ce ne sera pas comme avant.
Prépare-toi bien. D'accord ?
- D'accord. - Bien.
Ne cause plus d'incidents.
Oui.
- Je vais y aller. - Tu devrais rester un peu plus longtemps.
Non, je dois me rendre quelque part.
Hyeong.
On se reverra.
D'accord. On se reverra.
Waouh, cette fois c'est Soo-Yeon qui a sauvé Do-Jin ?
- Tu as été sympa. - Tu es géniale, Maknae.
Tous les deux vous n'avez pas de chance.
Do Jin a montré la voie à suivre.
Tu as poussé Do-Jin dans le feu,
juste pour vous sauver tous les deux. Quel spectacle !
Les enfants, bouchez-vous les oreilles.
C’est une belle amitié.
Ça suffit. Nos réservations sont complètes aujourd’hui.
Le nombre de VIP a également augmenté, alors travaillons dur.
Ok, préparons-nous à ouvrir.
- Oui. - Oui.
Bonjour.
Soo-Yeon.
Faites-vous maquiller par Cha Jeong-Hyeok et Kim Dong-Min pour 9 900 wons !
Si vous m'aviez raconté ce qui s'est passé il y a un an,
ni Kang Do-Jin, ni moi n’aurions souffert autant.
Je suis désolé.
Sincèrement.
Mais cela ne peut pas réparer ta vie, ce qui empire les choses.
Je vais devoir y aller, c'est presque l'heure d'ouvrir le salon.
Oh, bien. Vas-y.
Je voulais juste te le dire en personne.
Merci d’avoir pris le temps de me voir.
De rien.
Chingjangnim, merci d'avoir finalement révélé la vérité.
Rentre.
Ça va ?
Il n'a rien dit de ridicule, hein ?
Oh, oui et non.
[칭장 Chingjang = Chef ]
Je pense que Choi Chinjang a donné sa démission.
Il a dit qu'il était désolé.
Sois courageuse, hein ?
Oui, je vais bien.
Cha Daepyo.
Oui ?
Tu sais que tu as une interview avec Ella, n'est-ce pas ?
Oui c'est vrai. Tu l’as noté pour le déjeuner ?
Oui.
C'est l'interview du magazine de mode ?
Nous devons être assez chauds. Un magazine de mode est déjà en contact avec nous.
Fais du bon boulot !
Je ne suis pas débutant en interviews.
Tu sais.
Viens dans mon bureau, je vais signer les papiers.
Quoi ?
Min Kang-Ho dit qu'il va signer les papiers.
Je devrais être heureuse, mais pourquoi je me sens méfiante ?
C'est vrai.
Je viendrai en soirée. J'ai quelque chose de prévu dans l'après midi.
Je te verrai à ton bureau.
Vous avez apprécié votre séance ?
Cela fera 9,900 wons.
Je me sens mal de ne payer que ce montant.
Revenez une prochaine fois.
Je m’assurerai que mon rencard se passe bien et je reviendrai avec mon copain.
- Bonne chance ! - Merci.
- Au revoir. - Mes amis, vous aussi.
- Et si on allait manger ? - D'accord.
Dès aujourd'hui mettons en place des temps de pause pour le déjeuner.
D'accord.
Les jeunes, vous mangez les premiers.
D'accord.
Éditrice Choi Ji-Eun.
- Bonjour. - Merci d'être venue.
[대표 Daepyo = Président - Présidente]
Un instant. Cha Daepyo !
Ravi de vous revoir. Nous nous sommes déjà vus, non ?
Oui. Vous allez bien ?
Je vous écoute.
Cela fait peu de temps que notre salon est ouvert.
Cela m'a surpris quand vous avez dit vouloir m'interviewer.
Au fait, tu sais que Cha Jeong-Hyeok a ouvert un nouveau salon ?
Déjà ?
Il maquille pour 9 900 wons. Tu devrais l'interviewer.
Ne dis pas que l'idée vient de moi.
Maquiller pour 9 900 wons. C'est sensationnel.
Nous voulions vous interviewer avant que vous ne deveniez plus un sujet brûlant.
Cha Jeong-Hyeok était connu pour être un maquilleur inaccessible, même si vous pouviez vous le permettre.
Comment avez-vous trouvé ce concept ?
Dans le passé, je croyais qu’il fallait être cher
et accessible seulement à quelques privilégiés,
pour que ma valeur soit reconnue.
Jusqu'à maintenant j'étais ce Cha Jeong-Hyeok.
Dans le futur, je serai un peu différent.
- Très intéressant. - À cause de cet incident,
j'ai un peu changé.
J’ai regardé votre page de réservation avant d’arriver ici et elle était complète.
C'était aussi dur que d'essayer de réserver une place de concert.
Je suis reconnaissant, mais nous ne pouvons pas faire plus, avec notre personnel actuel.
Nous faisons de notre mieux, pour employer, au moins, une personne de plus.
[대표님 Daepyonim = Président - Présidente Honorifque]
Daepyonim, Il y a des moments où vous semblez seule.
Dans votre vie il n'y a rien d'autre que le travail.
Es-tu en train de me demander pourquoi je ne suis pas mariée ?
Moi aussi j'ai été amoureuse d'un homme.
Je l'ai rencontré lors d'un voyage d'affaire aux US.
Nous allions et venions pour nous voir, nous étions profondément amoureux.
J’ai dû prendre une décision.
Soit je plaquais tout et je partais aux US vivre avec lui,
ou je protégeais tout ce que j'avais accompli.
Vous ne pouviez pas continuer le maquillage à New-York ?
"Oh ! Secret" était déjà au sommet de son industrie.
Si j'étais partie à New-York, j'aurais dû recommencer au bas de l'échelle.
Alors, je l'ai laissé tomber et j'ai choisi "Oh ! Secret".
"Oh ! Secret" est une compensation pour cet amour perdu
et la fierté de ma vie.
Tu vas vraiment l'utiliser ? Super, je suis trop contente.
Aujourd’hui, on fait du "Beauty Make Up" (maquillage de beauté).
Tu vas être la plus belle personne au monde.
Non, non. Tu dois le devenir.
N’est-ce pas possible pour moi ?
Mais pourquoi es-tu aussi déterminée ?
Je dois le montrer à quelqu'un.
As-tu appliqué un fixateur ?
Les sourcils sont irréguliers.
Tu aurais dû choisir un ton plus clair pour la peau.
Tu as tracé le contour des lèvres ?
As-tu vérifié l'éclairage ?
L'éclairage est ce qui donne vie à la couleur.
Tu dois vraiment avoir appris quelque chose au salon.
Devrais-je dire, un mot ou bien dois-je lui ouvrir les yeux ?
Je valide !
La pizza a meilleur goût quand elle est prise en sandwich.
Mettons-les ensemble.
Mangez d’abord un morceau.
Tu peux arrêter de manger et regarder l'écran ?
Tu es trop jolie.
- Mon Dieu. - Young-A tu es trop belle.
Je vous aime aussi. Merci pour les ballons étoiles.
Je vous aime.
Il n'a pas regardé ?
Prenez-en une bouchée pour célébrer notre amour.
Une bouchée pour moi.
Je fais un Live stream. Vous avez vu ?
█
Je fais un Live stream.
Vous avez vu ?
█
C'était comment ?
Vraiment ?
Je suis occupé là.
Crevette, Pizza fromage.
Et vérifions pendant que nous mangeons.
Ton maquillage s'est bien amélioré.
█
Ton maquillage s'est bien amélioré.
Je dois finir les restes de pizza.
Croquettes déicieuses : Eonni, tu es toujours bien peu importe ce que tu fais.
CJH84 : Ton maquillage s'est bien amélioré.
Attends une minute.
CJH84 ?
Je pense qu’elle va savoir que c’est moi.
Une autre bouchée pour célébrer. Supprimer. Je dois le supprimer.
Supprimer. Comment je peux supprimer ça ?
C'est Daepyonim.
CJH84 : Ton maquillage s'est bien amélioré.
Yes !
Comment je fais ?
Oui, il y a probablement plein de CJH.
Il y en a plein. Choi Ji-Hoon. Choi Joon-Ha. Non ?
J'ai juste à dire que ce n'est pas moi.
Je dois le trouver.
Comment je peux faire ça ?
C'est à cette heure-ci, que tu arrives ?
Je t'avais dit que j'avais quelque chose à faire.
Tu savais que j’attendrais jusqu’à maintenant ?
Il fallait que tu attendes.
Divorçons.
Je vais le faire.
Ma raison de divorcer...
la voilà.
La Baek Ji-Yoon qui a épousé Min Kang-Ho,
ne pouvait pas oublier son ancien amour et a continué à le voir.
Tu penses pouvoir redevenir célèbre ?
Cha Jeong-Hyeok,
il vivra marqué comme tricheur.
Je l'ai signé alors dépêche-toi de signer.
Qu'essayes-tu de faire ?
Tu penses que je n'ai rien à révéler ?
D'accord, disons que je t'ai frappé quelques fois.
Les gens ne retiendront que ces photos.
- Min Kang-Ho. - Ji-Yoon.
Ne me provoque pas.
Dois-tu...
Tu dois faire cela ?
C'est amusant.
Alors quoi ?
Il n'a pas voulu signer les papiers ?
Qu'a-t-il fait pour que tu réagisses comme ça ? Ji-Yoon !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je dois rentrer chez moi. - Où ça ?
- Chez Min Kang-Ho. - Tu n'es pas folle ?
T'as oublié comment tu as vécu ces cinq dernières années ?
Tu vas te faire détruire.
Il le faut. Je dois y retourner pour en finir.
Si tu y retournes, c’est fini pour toi.
Tu vas vivre comme ça le reste de ta vie ?
Je peux.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ? Où est la Baek Ji-Yoon que je connais ?
Je ne veux pas qu'il arrive quelque chose de mal à Jeong-Hyeok.
Je n’en peux plus !
Ji-Yoon.
Fanclub de Kang Do-Jin. Ouverture officielle de la nouvelle édition
- Fais ton service militaire. - Je crois en toi, Kang Do-Jin !
Je te crois, Do-Jin oppa.
Il devrait réfléchir un peu plus sur lui-même.
Do-Jin, je suis désolée je ne t’ai pas cru.
Je te soutiendrai toujours ! Combattons ensemble jusqu’au bout !
█
Je te soutiendrai toujours !
Combattons ensemble jusqu’au bout !
Merci, de me croire.
█
Merci, de me croire
et je suis désolé.
Merci de me croire et je suis désolé.
Je serai un Kang Do-Jin qui ne vous décevra plus.
Oui, Je vais m’assurer de vous contacter. Au revoir.
Beaucoup d'agences veulent déjà signer avec toi.
Tu veux commencer à les rencontrer ?
Je pense qu'on devrait prendre un peu de temps.
Ce n'est pas comme si je devais me dépêcher de faire de la promotion.
D'accord, on va y aller doucement.
Je pensais, on ne devrait pas remercier Soo-Yeon ?
Tu ne lui as pas déjà parlé ?
On devrait lui dire en personne.
Arrête de tourner autour du pot et dis-le.
Seon-Yeon me manque vraiment beaucoup Nuna.
Divorce.
Vis comme tu le devrais.
Cha Jeong-Hyeok, il vivra marqué comme tricheur.
Contrat de mariage entre Min Kang-Ho et Baek Ji-Yoon
Baek Ji-Yoon
Nous...
avons fait du chemin.
Je serai bon avec toi.
Donne-moi une semaine. J'ai besoin de temps,
pour régler tout ça.
Nous n’avons pas besoin de parler de quoi que ce soit,
puisqu'un article sur le divorce a été publié.
C'est vrai.
Une semaine suffira ?
C'est plus qu'assez.
Ji-Yoon.
C'est pour de vrai, hein ?
Allons d'abord à Prague.
C'est l'endroit où l'on s'est rencontrés.
On recommence à partir de là.
Ok. Je vais faire les réservations.
Je vais y aller. À bientôt.
Préviens-moi si tu as besoin de quelque chose.
Oui.
Vous avez vu l'émission, hier ?
L'émission ? Non.
Je t’ai dit de le faire vérifier par moi, mais tu l'as fait directement ?
Non, vous devez l’avoir vue. ID : CJH84 ?
Daepyonim, c'était vous, hein ?
Je ne suis même pas un membre de ce site.
Vous ne pouvez pas le voir si vous ne vous connectez pas.
Alors comment vous le regardiez jusqu'à maintenant ?
Je... Eh bien... Il...
Se-Joon ! J’ai emprunté le compte de Se-Joon pour le regarder.
D'accord.
Isanim !
Isanim est un homme occupé. Pourquoi veux-tu le voir ?
Je suis juste curieuse. Isanim ?
Hé.
[참 Cham = Bon sang- Ah vraiment !]
Bon d'accord, je l'ai vue. Ah Cham.
C'était un peu mieux. Juste un petit peu.
Ne soit pas trop fière. C'est loin d'être parfait.
Je me suis sentie très bien après avoir lu les commentaires.
Vraiment ?
Tu as été bonne.
- Do-Jin ! - Pourquoi es-tu ici ?
Pourquoi es-tu ici si tôt ?
Je suis venu me faire maquiller.
Jeong-Hyeok Hyeong m'a dit ceci.
N'abîme pas ton visage et prends soin de ton corps.
Alors j’ai pensé améliorer mon visage.
Hé, est-ce ce que je voulais dire ?
Pourquoi te maquiller alors que tu rien au planning ?
J'en ai juste envie.
Non. Nous sommes surbookés aujourd'hui.
C'est pour ça que je suis venu tôt.
Tôt. Tôt.
- Omo, omo, omo. - Tôt.
Tôt. Je suis venu tôt.
Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
N'essayez pas de comprendre kang Do-Jin. Vous ne pouvez pas.
Nous avons beaucoup de rendez-vous ces jours-ci.
Terminons avant qu'ils n'arrivent.
- Fais-le bien. - Oui.
Ici.
Tu n'a même pas mis d'ombre.
Je suis un client VIP qui paye.
D'accord.
Heureux ? C'est terminé alors tu peux partir.
Hyeong, fais-le aussi à Chae Won.
- Moi ? - Hé.
Pourquoi tu la regardes de haut ?
Elle a le potentiel d’être plus jolie !
Qui a dit qu'elle ne pouvait pas ? Il y a des clients qui vont bientôt arriver.
Fais-le pour elle. Tu es rapide.
Vite, asseyez-vous.
Et voilà.
D'accord, je vais le faire vite.
- Je vais arranger ça. - Bienvenue à la boutique Touch.
Euh, je pense que les clients commencent à arriver.
Je vais aller leur appliquer la base.
D'accord.
Les clients sont là.
Je n’ai rien de bon à montrer pour le moment.
Que devrais-je faire ?
Tu es jolie.
Ta peau doit être si douce.
Voilà, c'est fini. Tu es content ?
Merci.
Mets un masque avant de partir.
Au revoir.
Merci.
Merci, Hyeong.
Va me chercher le bon. Ce n'est pas le mien.
Je suis désolé.
Tu es trop lente. Tu peux pas te dépêcher ?
Je suis désolée, je vais travailler plus vite.
Hein ? Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu’est-ce qu’ils font ? - Je ne sais pas.
- Vous avez une livraison. - Quoi ?
- Une livraison ? - Je suis bien au bon endroit.
Nous n'avons rien commandé.
Par ici.
Je suis désolée. Il a dit qu'il avait faim.
[짜장면 Jjajangmyeons = Nouilles aux haricots noirs]
Pourquoi tu es assis ici à manger du Jjajangmyeon alors que je viens de te maquiller ?
Tu m’as dit de ne pas laisser mon corps et mon âme s’effondrer.
Arrête de dire ça.
Je nourris mon âme en mangeant de la nourriture délicieuse.
Je fais comme tu as dit.
Dépêche-toi de partir.
Ça sent, pourquoi tu fais ça ici ?
J'ai fermé la porte.
T'inquiète pas pour nous, va travailler.
Daepyonim, je suis désolée. Nous allons bientôt partir.
D'accord.
Partez vite !
D'accord, d'accord !
Le premier client est prêt pour son maquillage.
Très bien.
- Dépêchez-vous de partir ok ? - Ok.
Qu'est-ce que vous faites ?
Eonni, pourquoi tu es comme ça ?
On a nulle part où aller.
Do-Jin, je crois qu'on gêne.
- Partons. - Dans un petit moment.
Mange tes nouilles et pars.
Han Soo-Yeon.
Quoi.
Merci. Pour avoir téléchargé cette vidéo.
Je n'ai rien fait. C'est Choi Chinjangnim qui t'a aidé.
Soo-Yeon, merci pour avoir sauvé Do-Jin.
Ah ! Vous êtes là ?
Vous avez l'air en forme aujourd'hui.
Ji-Yoon et moi, on se remet ensemble.
Vraiment ?
C'est génial.
La semaine prochaine, nous partons pour Prague.
Pendant que j'y suis, je prévois une réunion avec les européens.
Oui, cela me paraît bien.
Au fait, vous savez que le nouveau salon de Cha Jeong Hyeok a ouvert ?
Il propose un maquillage pour 9 900 wons.
Il est un vrai problème ces derniers temps.
Pourquoi ne pas essayer le même concept pour notre 2ème boutique HD ?
Cha Jeong-Hyeok.
Ne me parlez plus de ce crétin.
Et puis 9 900 wons c'est vraiment pas classe.
N'est-ce pas vous qui avez souhaité que je m'occupe de lui ?
J'ai changé d'avis.
Ce qui est digne de Min Kang-Ho, convient à HD.
Oh Shi-Eun Daepyo, vous devez maintenir le Salon "Premium" pour qu'il convienne à votre classe.
C’est ce que je voulais.
Heure de pause.
C'est quoi tout ça ?
Nous avons préparé le déjeuner. Veuillez nous excuser pour aujourd’hui.
Oui. Merci pour ce repas.
Merci.
Daepyonim, assurez-vous de manger celui-là.
Kang Do-Jin, tu viens demain ?
Oui. J'ai déjà pris mon rendez-vous.
Tu t’ennuies à ce point ?
Énormément.
Alors, tu peux venir de temps en temps.
Mais tu n'as pas besoin de te faire maquiller.
Merci, Hyeong.
Mais je ne peux pas venir tous les jours ?
Tu ne peux pas. J'ai dit que tu ne pouvais pas !
C'est dur de ne rien faire, hein ?
Hyeong, tu me comprends.
Oui pense à ça comme à une recharge. Tu as été si occupé jusqu'à maintenant.
Oui.
Nous allons partir. Profitez de votre repas.
D'accord.
À demain.
Oui, au revoir.
Ne viens pas ! Ne viens pas !
Vous partez ?
- Travaille bien. - Mange bien. Oppa s'en va.
Bye.
J'y vais. Hyeong ! Je pars.
Ok, bye.
Tous les deux.
Approchez.
Qu’est-ce qu’on fait maintenant ?
Je sais. La journée va être longue.
Je dois trouver un moyen.
Un bon moyen de venir ici.
Que vas-tu faire ?
Tu as apporté la mauvaise brosse ?
L'ordre était mauvais lui aussi ?
Tu te relâches maintenant qu’on a des clients ?
Hé, Son Hong-Seok. Ta base était horrible aujourd'hui.
- Je suis désolé. - Qu'est-ce qui se passe ?
Tu devais mélanger deux couleurs pour le client 2.
Allez mange. C'est rien de nouveau.
Et toi Han Soo-Yeon.
Tes mains sont toujours trop lentes.
Mangez.
Tu devrais t’entraîner pour suivre les autres !
Tu ne vois pas que les rendez-vous ont été retardés à cause de toi ?
Je suis désolée. Je vais m'entraîner.
Je vais te donner 3 jours. Si tu ne t'améliores pas dans ces 3 jours,
tu redescendras en tant qu'assistant de niveau 3. C'est compris ?
Oui.
Et toi. Depuis que tu as été promu au rang 1,
tu es devenu vraiment arrogant.
Le maquillage des clients déteint. Tu crois que c'est acceptable ?
Qu'est-ce que c'est ?
Mon téléphone doit être quelque part par là.
Téléphone mon oeil ! Je vois bien qu'il n'est pas ici.
Pourquoi tu ne le fais pas sonner ?
Oh, c'est une bonne idée.
Han Soo-Yeon, dépêche-toi de m'appeler.
Mon téléphone n'est pas ici.
Il n'est pas ici ? Alors va le chercher.
- Tu y vas aussi. - Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu ne vois pas que je leur parle ?
Encore ? Tu devrais...
leur permettre de manger d’abord.
Ils ne font pas du bon travail, pourquoi devraient-ils manger ?
Cha Daepyo, pourquoi tu fais ça ?
Tu ne devrais pas interférer dans ce genre de chose.
Pars !
Oh Cham !
Préparez-vous bien pour le prochain client.
Vous pouvez manger ou pas quand vous avez du temps libre.
On se voit demain. À demain !
Où crois-tu aller ?
Un truc urgent est arrivé.
Non. Tu es parti tôt la dernière fois. Tu partiras quand tu auras nettoyé.
Les enfant vont le faire. J'ai rendez-vous et je suis en retard.
Tu devrais te dépêcher de finir pour pouvoir partir.
Tiens.
Omo.
Oh, tu es si ennuyeux, Cha Daepyo, vraiment !
Je me fiche d'être ennuyeux !
Dépêche-toi de nettoyer. Et fais-le proprement.
Les enfants peuvent le faire.
Les enfants ? Qu'est-ce que tu fais ?
- Nettoie bien ! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ? Quoi, qu’est-ce que j’ai fait ?
Fais vite ! On respire toute cette poussière.
Il sont trop amusants.
On ne peut rien faire si tes mains sont lentes.
S'entraîner est le seul moyen.
J'ai quelque chose à vous demander.
Oui ?
Qu'est-ce que c'est ?
Euh... J'ai beau m'entraîner...
c’est très difficile d’appliquer la base sur des gens qui ont une mauvaise peau.
On n'a pas vraiment le temps d’appliquer un masque,
comme nous le faisons pour les clients VIP.
Tu dois vérifier rapidement l’état de la peau du client à son arrivée.
On n’a pas le temps d’appliquer un masque.
Une fois que tu as tonifié leur visage, n’applique pas immédiatement la base.
Imbibe des carrés de cotton avec du tonique et laisse-les sur leur peau.
Si tu fais ça juste trois minutes,
cela hydratera et calmera leur peau.
Il me faut du temps pour bien appliquer la base,
parce que j'ai peur que le maquillage bave.
Yeon-Soo tu dois t'entraîner.
Si tu ne t'améliores pas dans trois jours,
je prendrais un autre assistant.
Non, je peux le faire !
Euh, mais vous ne vous couchez pas encore ?
Je devrais.
Soo-Yeon a tant chanté pour moi.
Je devrais dormir,
mais je n'y arrive pas.
Vous ne pouvez pas dormir ?
Non. Je ne peux pas.
Vous devriez boire une tasse de lait chaud. On dit que ça aide à dormir.
J'en ai déjà pris.
Mais je ne peux toujours pas dormir. C'est un problème.
Que dois-je faire ?
C'est parce que je vous parle que vous ne pouvez pas dormir ?
Je vais raccrocher. Allez vite dormir.
Tu ne peux pas chanter aussi pour moi ?
Pourquoi il ne dort pas ?
Soo-Yeon, viens voir ici.
Je suis occupée.
Juste une minute !
- Pourquoi ? - Viens, dépêche-toi.
Regarde-ça.
C'est la troisième vidéo la plus populaire en ce moment.
Hier, elle n'était que 12ème.
Elle a beaucoup de vues.
Elle a déjà 2 millions de vues.
Pourquoi maintenant ?
Les gens disent que ton talent a été gaspillé.
Je pense que c'est pour cette raison que la vidéo est à la mode.
C’était il y a à peine un an, mais cela me semble si peu familier.
Et... cette vidéo est cinquième.
Elle s'est trop bien classée sur le web.
Elle disparaîtra probablement.
Je pense qu'elle grimpera à la première place demain.
Pourquoi n’y a-t-il personne ici ? Ils devraient se dépêcher de venir travailler !
Où es-tu ?
Dépêche-toi de venir m'ouvrir.
Tu es revenu ?
Si tu agis comme hier, je te mets dehors.
Pourquoi tu fais ça à une heure aussi matinale ?
Je viens me faire maquiller.
Hyeong a dit que je devais prendre soin de mon corps et de mon âme...
Tais toi. Ce n’est pas un terrain de jeu.
Tu es revenu ? Wouah !
Tu es vraiment venu de bonne heure.
Je viendrais ici tous les jours. Je dois venir tous les jours.
Pourquoi dois-tu venir tous les jours ?
Si tu savais qui je suis, tu ne pourrais pas me traiter comme ça.
Pas vrai, Nuna ?
Tu es qui ?
Kang Do-Jin, tu es qui ?
Moi ?
Le propriétaire de l’immeuble.
J'ai acheté cet immeuble.
Quoi ?
Tu as acheté cet endroit ?
Hyeong, je vais réduire ton loyer de moitié.
Laisse-moi traîner un peu dans ton bureau.
Tu ne peux pas. Tu ne peux pas !
Je n'interférerai pas dans ton travail.
C'est frustrant d'être enfermé à la maison.
On n'a nulle part où aller.
Do-Jin dit qu’il pourrait être déprimé s’il reste à la maison toute la journée.
Je vous le demande.
Attends une minute. La moitié...
Tu... Tu es sûr ?
Je te ferai une réduction de 50 %.
Hyeong, qu'est-ce que tu racontes ?
Ton bureau est vide quand tu travailles.
Hyeong, je me maquillerai aussi.
- Tu n’as pas besoin de te maquiller. - Non, non.
Je dois prendre soin de ma beauté.
Je pourrais rencontrer mes fans pendant que je suis ici.
Vous devriez vous mettre au travail. On va rester tranquille.
D'accord.
C'est joli ici.
- Très beau. - Pas vrai ?
Hyeong, On ne peut pas. Tu n’as pas vu comment il était hier ?
- Non, c'est... - Sérieusement !
Ah, très bien. Préparons-nous à ouvrir la boutique.
Au fait, Vous savez que nous avons notre premier dîner d’entreprise aujourd’hui, non ?
Yes.
Ah ? Pouvons-nous inviter Young-A ? Puisqu'elle nous a aidés avec notre marketing.
Invitez-là.
- Je reviens tout de suite. - Oui.
Je vais lui passer un coup de fil.
Alors ils font un dîner d'entreprise aujourd'hui...
Fais-moi une copie de ça.
Qu'as-tu prévu de faire ?
Tu m'avais demandé où Baek Ji-Yoon est allée.
Je suis... de retour.
Tu dois vraiment aller jusque-là ?
Moi,
je vais me battre comme si je n’avais rien à perdre.
Ji-Yoon.
Sinon, je ne pourrais pas m’éloigner de Min Kang-Ho.
Vous pouvez y aller, nous partirons après le nettoyage.
Nettoyez sommairement, faites vite.
Pourquoi le ferait-il sommairement ? Faites-le bien.
Ça suffit. Allons-y.
Bonjour.
Tu es là.
Vous n'avez pas encore terminé ?
On a fini. Assieds-toi.
Non, je vais vous aider.
D'accord. Merci.
Oui, mère.
Il y avait la photo d’une femme à l’intérieur.
Je me demande qui c'est.
Tu as dû la voir la dernière fois. Elle est jolie ?
Elle est bien.
Je veux la voir.
Je peux jeter un oeil ?
Hé, et si tu te fais attraper ?
Je ne pense pas que tu devrais le faire.
Il en a pour un moment.
Grace Lee
Tu sais qui c'est ?
C'est sa petite amie ?
La photo est un peu vieille pour que ce soit sa petite amie.
C’est une vieille copine qu’il ne peut pas oublier ?
Son Hong-Seok !
Je voulais juste jeter un coup d’oeil.
Je suis désolé, Hyeong. Que faire ?
Je suis désolée.
Lâche ça. Ne touche plus à rien.
C'est cassé !
Je vais essayer de le réparer.
Comment peux-tu réparer ça ?
Je suis désolée.
Hyeong, s'il te plaît, pardonne-moi.
Ne refais plus jamais ça ! S’il te plaît.
C'est moi qui l'ai poussé parce que j'étais curieuse.
Nous devrions faire une deuxième tournée,
c'est moi qui paierai.
Eh bien, ce sera sans moi.
- Pourquoi ? - Je dois m'entraîner.
Oh, eh bien c'est dommage.
Oppa, tu viens n'est-ce pas ?
C’est quoi ce 1er dîner d’entreprise avec juste de la poitrine de porc ?
Je ne voulais pas que tu commandes du boeuf sur un coup de tête,
alors on a fait notre réservation dans un restaurant de porc.
Bon sang, tu es vraiment mesquin.
Hé, je suis tellement ému que ce soit notre premier dîner d'entreprise.
On dirait qu’hier, on chassait les mouches.
Nous avons encore beaucoup de chemin à faire.
Omo, omo !
Le voilà qui recommence. Quel rabat-joie.
Nous mangerons du boeuf quand nous aurons remboursé notre dette.
Mais je ne sais pas quand nous pourrons.
Comment peux-tu dire ceci un jour pareil ?
Tu es si peu romantique.
Bons sang, allez on y va.
Réservé
Bienvenue. Vous avez réservé ?
Par ici.
Mais il n'y a aucun client ici.
Tu as raison. Ce ne devrait pas être plein à cette heure ?
C'est vrai.
C'est quoi ce bazar ?
Tu as choisi l’endroit le moins cher juste pour économiser de l’argent ?
Asseyons-nous.
Tout le monde a son verre plein ?
Hé, on ne pouvait même pas se réunir ici comme ça il y a un mois.
C'est vrai. Que pourrais-je dire de plus ? Dja !
Touch ! Fighting !
Fighting !
Mange plus.
Comment pouvez-vous commencer sans moi ?
Do-Jin !
Que fais-tu ici ?
Es-tu le responsable de cette misère ?
Il commence à me faire peur.
Par hasard, c'est pour ça qu'il n’y a aucun client ici...
Oh, c'est à cause de moi.
Je me sens mal à l’aise s’il y a beaucoup de monde.
Voilà un chômeur qui montre son argent. Tu es immature mais tellement cool.
Je suis jaloux.
Tu risques d'être sans boulot pendant un moment. Tu devrais économiser.
Je suis Kang Do-Jin. Je sais que j'ai déjà été jeté.
Mais mon compte en banque ne s'assèche pas si facilement.
Comme c'est bien.
Écoutez tout le monde, votre propriétaire vous invite tous aujourd'hui.
Mangez tout ce que vous voulez !
On va faire des économies !
C'est pour le proprio de l'immeuble !
- Le propriétaire ! - Wouah !
Santé.
Les clients me demandent,
pourquoi il y a autant de managers pour un si petit salon ?
[이사님 Isanim = Directeur Honorifique] [스승님 Seuseungnim = Maître d'apprentissage très respectueux ]
Daepyonim, Isanim, Seunseungnim,
il y a trois membres dans l'équipe de gestion.
Pour un salon de cette taille, il devrait y en avoir juste un.
[관리자님 Gwanlijanim = Gestionnaire Honorifique]
Gwanlijanim, Chinjangnim, Seunseungnim, (Gestionnaire, Chef, Maître).
C’est mieux comme ça, non ?
Et alors ?
Tu veux qu'on change nos titres ?
Je ne veux pas.
On va réussir et retourner chez "Cha Beauty".
Ne bois pas.
C'est vrai. C’est la seule trace de Cha Beauty qu’il nous reste.
Je ne dis pas qu'on devrait changer les titres. Je le dis c'est tout.
- Un athlète ? Quel sport ? - La lutte.
Comment as-tu deviné ? Et toi, Nuna ?
Le judo. Pourquoi tu as arrêté ?
- Suite à une blessure. - Où ça ?
- Au dos. - Moi aussi.
- Ton école ? - L'université de Yeongin.
Moi aussi.
On n'est pas pris en considération comme athlète sauf si on va à Yeongin.
C'est exact.
Angry, angry, aye, aye !
[후배 Hubae"Hoobae" = Junior à lécole ou dans le travail]
Comme tu es mon hoobae je vais te tutoyer.
Tu l'as déjà fait.
Sorry. Tu as eu ton diplôme ?
J'ai demandé une autorisation d'absence à cause de ma blessure, mais...
Moi aussi.
Aye, aye, Angry, angry, aye, aye !
Prends-en plus.
On va boire un verre plus tard ?
Non.
Pour être honnête, ne devrions-nous pas aller boire un verre ensemble ?
On a traversé tellement de choses ensemble.
La prochaine fois. Je suis occupée.
À ta santé.
Tu ne viens vraiment pas avec nous ?
Viens ! C'est le 1er dîner de travail depuis longtemps.
Je pense que tu es un peu saoule. Amusons-nous ce soir.
Non, je dois m'entraîner.
Ça ira quand je marcherai.
On y va les premiers.
À demain.
Je te raccompagne ?
Non, vas-y. Je dois m'arrêter au salon.
Rentre vite.
Au revoir.
Le dîner était génial. Le meilleur.
- Le meilleur. - Propriétaire, je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
- On y va alors. - Bonsoir.
- À demain ! - D'accord !
Allons au karaoké.
Je dois faire un skype avec ma fille.
Je rentre.
Cha Daepyo, on va faire un karaoké ?
Je suis fatigué. Je rentre.
Qu'avez-vous tous les deux ? On dirait de vieux croûtons.
Allons secouer le tambourin au karaoké !
Ah vraiment, bon sang !
Où sont-ils passés ?
Je leur ai dit d'aller s'amuser. Allons-y.
- Viens. Dépêche. - Ils m’ont encore abandonné ?
Viens vite !
Allez, réveille- toi.
La crème pour les mains.
La crème pour les mains est...
Crème pour les mains...
Dessiner
Tu es venue ici ?
C'est...
Eh bien, je n’ai pas fait exprès...
Je n'arrivais pas à trouver la crème pour les mains...
Tenez.
J’ai dit qu’on devrait venir le chercher demain.
Non, Je vais regarder le numéro 8 avant d’aller me coucher ce soir.
Tu es venu voir Soo-Yeon.
Puisque tu le sais, coopère.
Nuna, pars devant. Je lui dit bonsoir et je rentre.
Dépêche-toi. Je te donne 10 minutes.
D'accord.
Daepyonim, est-ce que par hasard...
Oui.
Quoi ?
Est-ce que par hasard, vous m'aimez ?
Bien sûr que je t'aime bien.
Pourquoi je te détesterais ? Tu es notre employée.
Non, pas de cette façon.
Vous savez, eh bien... d'homme à femme...
Je vous aime, Daepyonim...
Daepyonim, que ressentez-vous pour moi ?
Je suis aussi confuse.
Eh bien, bien sûr...
Moi aussi...
je ne te déteste pas. Ouaip.
Mais je suis le Président,
[막내 Maknaes = Les plus jeunes]
et tu es une maknae.
C'est...
Y a-t-il une règle qui dise qu’on ne peut pas s’aimer ?
Non, il n’y a pas de règles comme ça, mais...
quant à notre âge...
Eh bien, tu es jeune et...
Je ne suis pas jeune.
Bien.
Tu n'es pas si jeune.
- Ah, et... - Et quoi ?
Je dois me concentrer sur le travail pour le moment.
Tu connais la situation, tu sais.
On dit que les gens ont eu des bébés, même pendant la guerre.
Oui, bien sûr,
les gens ont eu des bébés pendant la guerre et tous...
- Quoi ? - Oui ? Ah...
Ce que je veux dire c'est...
que les gens peuvent être en couple dans n’importe quelles circonstances...
J'ai tout gâché.
Ma Eun Jin - Can Do Nothing - (Touch(터치) OST Part 2)
Soo-Yeon.
Pour moi, je pense que c'est vrai.
Je vous aime bien daepyonim, c'est vrai.
S'il vous plaît, dites quelque chose. Je me sens si nerveuse.
Je dois être prudent.
Moi aussi...
Moi aussi je t'aime.
Je me demande si je vais te faire du mal d’une façon ou d’une autre,
alors je n'ai pas pu m'exprimer.
Quand j’ai touché le fond,
tu es venue à mon secours.
Je pense que c'est probablement depuis ce temps.
Cela peut devenir inconfortable,
De bien des façons.
Est-ce que cela ira ?
Oui.
Désolé...
de t'avoir obligée à le dire en premier.
Touch
♫ Your eyes, your hands ♫
♫ Your touch, your touch ♫
Prochainement